Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#在这里永远欢乐精彩#The fun will never end It,s adventure time#吸血鬼跟班我来了Here I go!好刺♥激♥Awesome!有人需要帮忙Someone needs our help!当一辈子的跟班你听不懂吗？What is it about henchman

2、 for life that you dont understand? 拜托Oh, cmon!是吸血鬼公主艾薇尔Dude. its Marceline, the vampire queen.你能不能行行好？Cant you find the compassion放过我这把老骨头吧to release this poor old body?当一辈子跟班就是Henchman for life means当一辈子跟班henchman for life!你还是很怕吸血鬼？You still petrified of vampires?我没有啊No, m not.摔在地上给我看Fall on the g

3、round for me!是的夫人Yes, mistress.现在给我哭Now cry for me.好吧老人有泪不轻弹Okay, I don,t want to cry.但是领班说了算but I shall cry for you.够了Hey! Cut that out!这不是我最喜欢的小小好心人阿宝If it isnt my favorite little goody two shoes, Finn.别再逼这个老先生哭了Stop making this poor old dude cry!我想叫他做什么都可以I can make him do whatever I want.看好了小跟班W

4、atch. Henchman, 来点娱兴节目amuse me.-快住手-现在边跳边转圈Stop it! - Now, hop around in a circle.天啊别担心老爷爷Oh no! Dont worry, sir!我一定会让你重获自♥由♥ll see to it you get set free!小小好心人你想怎么做英雄？And how you gonna pull that off, hero?必要的话我愿意代替他ll do what I need to do. Ill even take his place!一真的吗？一此话当真？Dude, what

5、? - Do you mean it?这个嘛Well.谁怕谁一说定了老跟班Heck, yeah! - Deal! Old henchman, 你 自 ♥由 ♥ 了 you are free.你搞什么？What are you doing, man?老皮我没办法看老人家受苦Hey, Jake. I couldnt watch that old man suffer, Jake. 我的荣誉感不允许My code of honor wouldnt allow it.v我的荣誉感不允许vOh, my code of honor wouldnt allow it.你啊一怎么了

6、 ？Hey! - Yes, Jake?你想说什么？What would you like to talk about?我真的很想要帮助你I wanna help you outta this, man, but.但是她吓得我一直抖she scares the filling out of my donut.我们走吧Lets just leave.不行身为英雄I cant. As a hero,我必须遵守诺一阿宝m bound by my word! - Finn!别担心兄弟Dont worry, dude!我会想出办法来的ll figure something out!你很幸运Youre lu

7、cky, Finn.当跟班的第一个工作就是帮我准备食物Youre first job as henchman is to help me feed.食物？什么食物？Feed? What does she mean?麦片吗？还是有感情的动物？Like oats? Like sentient beings or oats?没关系啦我一定可以搞定It doesnt matter, I can handle it!听起来像晚餐Sounds like dinner.阿宝把门打开Finn, open the door.快打开啦Open it already!不行艾薇尔No way, Marceline!你

8、要伤害无辜的人我就不替你开门m not gonna open this door if innocent people will be hurt!你不是该遵守诺言服从我吗？Arent you bound by your word to do as I say, hero?我好啦I. Yes.对不起Sorry about this.去抓住他Hold him down.你喜欢吗？一才不Are you enjoying this, Finn? - No!别担心老弟Dont you worry, Finn.我会救你出来ll get you outta there.我有完美计划了ve got a per

9、fect plan.我不是在逃跑m not running away, Finn!这只是计划的一部分This is just part of my plan!拜托小男孩让我走吧Please, human boy, let me go.真的很对不起m sorry, sir.我必须信守承诺服从于她m bound by my code of honor to do what she says. 我能了解孩子I understand, son.我也曾结过婚I was married myself once.不是我才没有Wait! m not married to.说够了吧晚餐时间到了Enough ta

10、lking! Dinner is served!不行No!不行一大胆跟班No! - How dare you, henchman.我命令你把手拿开I order you to let me feed!不要No!红色领结超好吃That red bowtie was delicious.怎么了阿宝？Whats wrong, Finn?我以为你要?I thought. I thought you were.天啊白色领结Oh my! A white tie!非常谢谢你Thank you so much.好漂亮This is so beautiful!但是怎样？But. - What?我说过我喜欢吃红色

11、的东西You know I eat the color red sometimes.对我忘了Yeah, okay.我们还有很多邪恶的事要做Weve got plenty more evil to do!天啊Man.这女的是怎么回事？whats wrong with this girl?我搞不清楚她是在耍我？I cant tell if shes messin with me or.还是怎样？Or what.阿宝Hey, Finn.你是在想刚刚那位的领结有点像胸罩吧You thinkin about how that guys bow tie sorta looked like a bra? 才

12、没有Huh? No!我知道这地方看起来有点冷清I know this place seems a little dead.不过别担心我马上让它热闹起来but dont worry, itll soon be undead.埋藏在泥土中的尸体Corpses buried in mud thats black.我命令你们立刻从死里复活From death I command you to come back!准备好带领邪恶活死人♥大♥军了吗？Are you ready to lead an evil army of the undead?想都别想Never!好我愿意Ok

13、ay, l do it!别担心老弟我马上救你Dont worry, dude. m coming to help you.什么声音？Whats that noise?对不起阿宝Sorry, Finn.整座城♥堡♥就要惊声尖叫你兴奋吗？Excited to hear the wild screams of an entire castle?对啊这听起来超炫的Oh yeah, that sounds bombastic, honey.我先去前面帮你看看状况Hey, Im gonna run up ahead and scout it out for ya, sugar.

14、 你好这是核果公爵的住处Yes? Duke and Duchess of Nuts residence.我老板要攻击你们的城♥堡♥My boss is gonna sack your castle!这对我们来说真是一个坏消息Well, thats certainly bad news for us.看门的发生什么事了Lisby! Who is at the door?他想要攻击我们的城♥堡♥Someone who wishes to sack the nut castle.为什么攻击我的城♥堡♥ ?Why would you want to sack my nut castle.还挑在我二儿子的周岁派对上on my second sons first birthday?捉住他Seize him!不要No!你听听到了吗？Listen! You hear that?我老板带着一群活死人朝这过来My master is marching here with her army of the undead. 好棒How wonderful!请听我说