Regular Show《日常工作（2010）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、独角兽退散一客咖啡你们的咖啡慢用Here you go, guys. Enjoy.什么都比不上跟麻吉喝咖啡Nothing beats drinking joe with my bro.对吧鸟哥？Right, Mordecai?什么？Huh? What?是啊Yeah.阿天志铃对我回眸一笑Dude. Margaret totally just smiled at me.你想太多了 一明明就有No, she didnt. - Yes, she did.那你约她出去玩啊Then why dont you ask her out?没那么简单你不懂啦Its not that easy. You would

2、nt understand.对啦我什么都不懂Yeah, I wouldnt understand.可能是因为我忙着跟麻吉喝咖啡Probably cause m too busy drinking joe with my bro.像我们约好的那样记得吗？like we came here to do in the first place. Remember?别吵Wait.我曾经迷失过现在我找到了I once was lost, but now, m found.型男专用Dudetime. For men.什么废物会想让一群野鸡扯烂自己衣服？What kind of loser would wan

3、t a bunch of chicks tearing their clothes off? 对吧鸟哥Right, Mordecai.鸟哥Mordecai.志铃我没注意到你来了Oh, hey Margaret. Didnt notice you there.天啊鸟哥Gee, Mordecat我以前都没发现你这么有型I dont think I ever realized how awesome you are.而且还好好闻哦And you smell great too.鸟哥Mordecai. Mordecai.阿天我要去买♥♥那瓶古龙水DUde, Im buyin

4、g that cologne.干嘛啦你说要去买♥♥超炫的游戏Why? You said you would chip in for that awesome new game.我强哥m John.我也是强哥m also John.我们是强强哥Were the Strong Johns.强强哥,不买♥♥强强哥不行Strong Johns, Strong Johns, you have to buy Strong Johns现在你想买♥♥ 了吧Now do you want that game?不想我还是想买&he

5、arts;♥古龙水No, I still want the cologne.你去买♥♥古龙水就再也不是我的好麻吉If you buy that cologne, then m gonna lose all respect. for you.好啊那我们就不要当好麻吉Good. Then well both have the same amount of respect for each other.你是怎样啦我们计划好的Whats with you? We had a plan.咖啡强强哥瞎混Coffee, Strong Johns, hang out.

6、阿天晚点再瞎混啦Dude, we can hang out later.我去买♥♥一下古龙水去去就来I just wanna go buy some of that cologne really quick.不行计划不是这样No. That wasnt part of the plan.你敢去买♥♥我就交新朋友给你看If you leave, then m gonna have to get some new friends.没差啦反正我可能会忙着应付美眉们Thats cool. Ill probably be too busy with

7、 the ladies anyway.好啊我也会忙着交新朋友Well, fine. ll be busy with my new friends.计划破坏狂Plan-breaker.型男你那笨古龙水喷够了吗？Are you done with your stupid cologne, yet?那玩意儿根本没用You know that stuffs not gonna work.闪边凉快去Why dont you get outta here?你什么都不懂You dont know anything.阿天鸟哥天气真好啊Mordecai, Rigby. Wonderful day were ha

8、v.活该In your face.我就知道那个没有用I knew that stuff wasnt gonna work.闭嘴我又不是要把棒棒伯Shut up. m not trying to attract Pops.我是要吸引志铃m trying to attract Margaret.她可能正往这边走过来了Shes probably on her way right now.志铃我在这里啊Margaret? m over here.志妈呀Mar. Oh, jeeze.你擦了什么？Whaddya got there?一型男一我就知道Dude Time. -1 knew it.出来兄弟Com

9、e out, bros. Come out.我就说是型男古龙水嘛I told you it was Dude Time.厉害了是型男All right, Dude Time.有型男兄弟Yeah, Dude Time, bros.型男Dude Time.青黏公园有型男出没吗？Did someone say theres Dude Time down here?借我喷一下Can I bum a spray?他们是谁啊？Who are these guys?不知道看起来满酷的I dont know. They seem pretty cool, though.你们兄弟想瞎混吗？You bros wa

10、nt to hang out?我想瞎混I want to hang out.跟他混是浪费时间But youre wasting your time with this guy.他满脑子都是志铃All he wants to do is get with Margaret.志铃？Margaret?听起来不像兄弟的名字That doesnt sound like a dudes name.你用型男古龙水来把妹哦Are you using Dude Time to get the ladies?对啊怎么了？Yeah, so what?不对啦兄弟Aw, no, bro.不能用这个来把妹You dont

11、 use this to get the ladies.要用来跟兄弟混You use it to hang out with the bros.兄弟Bros!这就对了Yeah!终于有人跟我臭味相投Finally, somebody speakin my language.兄弟Bros! - Bros!矮冬瓜真好玩Little dude makes me laugh.说真的Seriously though.你让我们喷型男算是够意思youre pretty cool too for letting us bum some of your Dude Time 所以呢要是你真想把妹so if you

12、really wanna attract the ladies,我们挺你一真的we can help. - Really?废话我们都是把妹高手Oh, yeah. We know all about the ladies.好妹子Aw, yeah, girl.那还挺不错的朋友Actually, that would be pretty awesome, guys.酷我们一起来把妹吧Cool, just point us to the lady.到了她就在这儿工作Well, this is where she works.我该怎么做？What do I gotta do?我们会教你的Well tel

13、l you what to do.但你要先喝下这杯开光水But first you have to drink from the cup of knowledge.恶心那是什么啊？Aw, sick. What was that?绝对不是独角兽的呕吐物Its definitely not unicorn shlamp.这怎么能帮我追到志铃？How was that supposed to get me a lady?别认真我们只是找个乐子Chill out, bro, were just having a little fun.找乐子啊你没听说过Yeah, fun? Ever hear of i

14、t?不要再烦了Quit being such a jerk.你才烦一大家冷静Youre the jerk. - Chill out, chill.别激动我们不会再闹你了Come on. We wont mess with you anymore.我发誓I promise.我有绝招能帮你把到妹Got a great way to help you get your lady.很好只要能远离那个大废咖Great. As long as I dont have to stand next to that total loser.要我怎么做都行m up for anything.来听清楚Okay, check it.美眉最爱兄弟梳个大油头The ladies love dudes who slick their hair back.吉米把货给他Jimmy, give him the stuff.来抹这个Here. Use this.好啦Fine.你确定她喜欢这付德行？Are you sure shell be into this?绝对会保证马上有效Totally bro, shell be all about it.你只要说三个字v玩亲亲vAll you gotta do is. lay it down.如