Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#Well go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end Its adventure time#肿泡泡国度遇难记干杯肿泡泡公主Cheers, Lumpy Space Princess.公主这个茶会超怪Princess, this tea party sucks in a big way.但还是感谢邀请But thanks

2、for the invite.别担心阿宝Oh, dont worry, Finn.棉花糖茶会要练好几年才会The mallow tea ceremony takes years to master.公主我想我已经学会了Princess, I think I just now mastered it.再跳一次好了One more bounce. All right.老皮喝个茶也太难了吧？Tea partying is hard, huh, Jake?一是啊一什么？Yes! - What?不会吧超简单No way, its super easy!肿泡泡公主你这个大骗子Lumpy Space Pri

3、ncess, you big faker!你是用浮的不是用跳的Youre floating, not bouncing!好吧我证明给你看Fine, ll prove it!糟糕Snap!抱歉咬了你的腿Lame. Sorry I bit your leg.你还没放开Youre still biting me!天啊抱歉Oh, my gosh. Oh, right. Sorry.老皮你的腿Dude, your leg!以前没这样过This is new.应该没事肿一包而已Nothing ominous, though. Just a bump.不对这不是肿一包Nuh-uh. Thats no bum

4、p.这是肿泡泡的早期症状Its the early stage of the lumps.会很严重吗？Is it serious?这表示他要变成肿泡泡人了It just means hes changing into a lumpy space guy.全因为我咬了他一口on account of my bite.你也懂吧就是狼人的定律Its just like, yknow. werewolf rules.-糟糕-你觉得我会像她一样肿吗？Oh, no! - What. you think m gonna turn all lumpy like her? 少来了Get outta here!阿

5、宝我要崩溃了Finn, I think m freaking out.冷静老皮我帮你把肿块打散Calm down, bud. l. ll sock the Iumpiness out of ya!别闹了Hey, now!公主我要插手管Royal intervention!总会有治疗肿泡泡的解药吧Surely there must be an antidote to the lumps.对是有解药Yah, theres an antidote.但肿泡泡国度里才有But you have to go all the way to lumpy space to get it.老皮也得在日落前拿到手A

6、nd Jake has to use it by sunset!日落前没有解药会怎么样？What happens if he doesnt take the antidote by sunset?他就会永远当肿泡泡Hell be lumpy, like, forever.求求你肿泡泡国度怎么去？LSP, please! Can you tell us how to reach lumpy space?其实附近就有入口我能带路Yeah, I mean, theres a portal nearby. I could show you whenever.带我们去Take us now! - Tak

7、e us now!糟糕分解茶喝太多了I should not have drank that much tea.千万别跟任何人说有这个入口Dont go telling everyone about this portal or whatever.这是机密its kind of a secret.在哪里？一入口就是那只青蛙跟蘑菇Where is it? - The portal is that frog and mushroom.请说通关密语Password, please.随便啦2 0 0 9Whatevers. 2009!早安公主Good day, princess.令尊答应过你在进国度时

8、Is your father okay. with you entering lumpy space能带两个不是肿泡泡的人吗？with two non-lumpers?说对就对了对Just say yes! Yes.随便啦对Yeah, whatever, fine.是肿泡泡国度Lumpy space.好了解药在哪里？So wheres the antidote?等等你应该去我家看看Hold it. First you should check out my house.看来有点破烂但比你家好多了Its, like, kind of lame. but way less lame than, l

9、ike, your house.可以直接跳到解药的部分吗？Could you skip to the part where you tell us where the antidote is?就在那边热恋崖Its up there at make-out point.很近嘛我们马上就能跑过去Thats so close. We could run there in no. time.搞什么？感觉隔了几百里的太空Aw, what? Its like a million mile fall into space!对进了我的世界就得坐车Yeah, you have to travel by car

10、in my world.不然就会掉进肿泡泡无底洞or else youll fall into the lumpy abyss.女儿你居然带消肿人Daughter! Have you brought smooth people到我们的地盘里吗？into our domain?我没办法爸I had to, Dad.我想要帮他们m trying to help them.所以不要对我鬼吼鬼叫so dont lumping yell at me!她刚才说什么？What did she say?你说了什么？What did you just say?我说别骂了妈I said lump off, mom

11、!干嘛？What?对喔我要借一下车Oh, yeah. I need to borrow the car.不准再惹你妈哭女儿You have made your mother cry for the last time, daughter!我禁止你使用皇家座车You are hereby banned from using the royal car!我恨死他们了I lumping hate them!实在很对不起我不能帮忙了m really, really sorry, Finn. but I cant help you.因为我爸妈是超级大笨蛋Because my parents are ho

12、rrible idiots.你知道谁有车吗？Dont you know anyone else with a car?我朋友莎莎有车My friend Melissa has a car.不过她在跟我前男友面面约会But shes dating my ex-boyfriend Brad.打给她快点Call her now.打给6 6号♥挚友Call bff sixty-six.你好一莎莎你好吗？Hello? - Hey, Melissa, whats up?她说什么？一我正在问拜托Whats she saying? - m asking her. Jeez!莎莎你听好Meliss

13、a, just listen.你忘记今天是什么日子了吗？Have you forgotten what day this is?莎莎我在帮朋友的忙Melissa, m trying to help out some friends!今晚是每周一次的热舞之夜Tonight is the weekly promcoming dance!肿了我忘了Oh, glob. I forgot.她说什么？一今晚是每周一次的热舞之夜Whatd she say? - Tonight is the weekly promcoming dance.一定超炫Its gonna be so flipping awesom

14、e!公主我们没时间了LSP, we dont have time for this.快说要搭便车公主Ask for the ride, LSP.搞什么？一莎莎麻烦载我们到热恋崖What? - Melissa. you should totally drive us to. make-out point.跟超辣男生热恋To make out with hot boys!你真坏我马上到LSP, youre so bad. Be there in a sec!再见Bye.抱歉老皮的肿块越来越糟了Sorry, but Jakes Iumpiness is worsening.其实我在用意志力击退症状Actually, I think m beating it back with sheer willpower.天啊Oh, my.随便啦别再乱搞我的电♥话♥Yeah, whatever. Just dont mess with my phone again.你们好Hi!好我们走Okay. Lets go!#前往热恋崖#阿宝这音乐真恐怖Finn, this music ducks, right?我喜欢这首歌♥I love this song.我们应该去山德拉的家搞破坏We sho