Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第三集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、What is the fu- What is the fu-? What is the future. ? What is the fu- What is the fu- ? What is the future? ?（根据真实幽浮目击事件改编）? What is the future. ?（老妈牌老式机器人润滑油）（单身狗粮）（单身狗粮）坏消息,我们破产了News! Bad!Were bankrupt.我借了钱去投资比特币Oh, I borrowed money to invest in Bitcoin.然后价格暴跌,我大亏本卖♥♥掉了Then the pric

2、e crashed, and I sold at a huge loss.我们毁了Were ruined!抱歉,我没发现你们在看电视Oh, sorry. I didnt realize you were watching TV.悲惨的撞击摧毁了克拉格星球The tragic impact destroyed the planet Klarg,以及星球上五百亿居民along with its 50 billion inhabitants.下一则新闻,摩宝,猜猜什么回来了？In other news, Morbo, guess whats back?克拉格星球？-不是,比特币价格The plane

3、t Klarg? - Nope!The price of Bitcoin!虚拟“货币”再次暴涨导致一波高科技淘金热Uh, wha7!The virtual money,is soaring once again,leading to a high-tech gold rush.淘金者正往西前进Prospectors are heading west, where cheap,那里廉价、肮脏的电力向绝望之人招手filthy electricity beckons the desperate.这给了我一个绝望的想法This gives me a desperate idea!你还没学到比特币只是骗

4、土包子的老鼠会吗？Havent you learned that Bitcoin is just a pyramid scheme for rubes?对,而我的计划就是剥削那群土包子Yes, and my plan is to exploit those rubes!是这样的渐的挖矿晶片是由81号♥元素铉制♥造♥You see, the new mining chips are made from element 81,在大西部发现的罕见元素thallium, a rare element found out west.我计划去实地挖矿然后卖&hea

5、rts;♥给比特币的“矿工”I plan to actually mine ithen sell it to the Bitcoin miners.这肯定是还款给我的贷款经纪人的好办法Its a sure way to repay my loan brokers.喂,我们也会打断腿Yo. Were also leg brokers.再见,机器人黑♥手♥党 ♥Goodbye, Robot Mafia!比特币矿山使用的能量大到导致The Bitcoin mines are using such colossal amounts of powe

6、r大气层离子化that its ionizing the atmosphere.我们必须降落,接下来驾车过去Well need to land and drive the rest of the way.我就把飞船降落在唐纳山径ll set her down on the Donner trail.幸好我们带来了牛来,我们通常不会带Its a good thing we brought the oxen.Usually, we dont.我从来没来过大西部ve never been out west before,但我从硼砂小子的冒险书籍学到很多东西but m learning a lot f

7、rom these Borax Kid action books.我在抢劫这个金库没有任何离子化合物能阻止我m robbing this vaultand aint no ionic compound gonna stop me!别动,马克士威恶魔我建议你放弃那些黄金分子Freeze, Maxwells Demon. d advise you to drop those gold molecules. 硼砂小子?我要打爆你The Borax Kid! m gonna pump you full of lead.在这地区,大家不思考事情You know, round these parts, f

8、olks dont think things.而是计算They reckon them.我不会被当成笨蛋,而是呆瓜And instead of an idiol be known as a galoot!德怀,这风景是不是很壮观？Isnt this scenery spectacular, Dwight? - Uh-huh.你妈妈觉得你这次会想来呼吸点新鲜空气Your mother thought youd enjoy some fresh air for once.她猜错了She sure was wrong.总之,我真的很期待能有一段美好的父子时光Well, anyway, m reall

9、y looking forward to some quality father-son time. 跟谁？With who?加密货币国度,山区里富含沱矿Ah, crypto country.Theres thallium in them thar hills!无价的有毒花矿Priceless, toxic thallium.这是钻矿吗？Um, is this thallium?天啊对,高级矿石Oh my, yes! High-grade ore!教授?你说有毒？Um, Professor? Toxic.别紧张,这是我的探矿牙齿Relax. Theyre my prospecting teet

10、h.别吵了,我们快到了Oh, quit your chattering.Were almost there.欢迎光临道奇城Welcome to Doge City!看来你们有七个骗子和一个呆瓜Looks like you got seven hornswogglers（道奇城,人口 :107人）and a galoot!我们到了Woo-hoo! We made it!在这加密货币国度几乎没有法度Its pretty lawless out here in crypto country,所以大家戴上保护帽so put on your protective headgear.（加速）快Hiya!（

11、费斯塔医生）（佩科斯以西唯一诊所）（懒惰比）（比特币控股公♥司♥）以一座建立在高速计算上的城镇来说这有点过时了Kind of old-fashioned for a town built on high-speed computation.每一瓦的电力都用于比特币挖矿电脑Well, every watt of electricity goes to the Bitcoin mining computers.所以其他人基本上就像生活在旧西部For everyone else,its practically like living in the Old West.旧西部

12、,懂了Old West. Got it.在我们提出所有权并致富之前请记住,我们目前是破产的Until we stake our claim and strike it rich,keep in mind, were bankrupt.所以我们都要过着旧西部的生活好度过难关So well all need to do Old West stuff to get by.旧西部,懂了Old West. Got it.欢迎,朋友们你们要点什么？-免费到极点的饮料,我们很穷Welcome, friends. Whatll you have7Your freest beverage. Were very

13、poor.知道了,我就把所有没喝完的饮料混合然后帮你们赊帐Gotcha, l just mix all the unfinished drinks together and start a tab.她人真好-偶尔吧对She seems nice. - At times, yes.不过她的情绪起伏不定就像比特币价格Though her mood fluctuates like the price of Bitcoin.等你结清赊帐前别再回来And dont come back till you settle your tab!但我很后悔伤了你的心,这样吧Though, I do regret h

14、urting you. I tell you what.来后面密室看美女,我不收钱Go see the girls in the back room. Its on me.美女？、Girls?对,狄莱拉在后面经营一间风月场所Yep.Delilah runs a house of ill repute in back.风月？你是说医院？-我是说窑子Ill? You mean a hospital?! mean a cathouse.宠物店？-妓院A pet store7A brothel.汤厨？-对啦,汤厨A soup kitchen7!Yeah. A soup kitchen.那是谁？-疯狂杀

15、人魔Whoa! Whos that?A psychotic killer, thats who!趴下Get down!喂,罗伯托,你拿那玩意干嘛？我以为你更喜欢拿刀Hey, Roberto! Whats with the piece?! thought you were more of a knife guy. 在这大西部,我需要更好用的武器Out here in the West, I need something shootier.就像这把我偷来改造过的枪刀Like this gun-knife I invented-stole!我点的免费啤酒呢？-你又没点Wheres that beer I ordered-didnt order7!You didnt order a-唉呀,你是新来的,身无分文Say, youre new in town and low on cash.你有兴趣来做酒吧女侍还是妓&h